以女性视角探讨死亡 韩国诗人获格里芬国际诗歌奖
发布时间：2019-06-27 发布者：亚时财经
2019年6月6日，金惠顺(左)和她作品《死亡自传》的翻译崔东美在加拿大格里芬国际诗歌奖颁奖典礼上发言。（图源：韩联社）
韩国著名诗人金惠顺凭借诗集《死亡自传》在今年6月初荣获加拿大格里芬国际诗歌奖。据韩联社报道，金惠顺近日表示，这本诗集是一部以女性视角深入探讨死亡的传记。
格里芬国际诗歌奖是加拿大最著名的诗歌奖，由商人兼慈善家斯科特·格里芬于2000年创立，每年都会表彰加拿大和国际上最优秀的诗人，获奖者可获奖金约49000英镑。
金惠顺出生于首尔庆尚北道的蔚珍郡，毕业于韩国建国大学，现任首尔艺术大学创意写作课程的教授。《死亡自传》收录了49首诗作，2016年在韩国出版，2018年由旅美韩裔教育工作者崔东美翻译。
《死亡自传》的创作灵感来源于金惠顺的亲身经历。2015年，韩国大范围爆发中东呼吸综合征（MERS），并发生了和平时期最大的海上灾难之一——造成304名乘客死亡的“世越号”沉船事件。笼罩在死亡阴影下的韩国社会对金惠顺产生了巨大的影响。加上时年64岁的金惠顺在地铁上突然丧失意识、失去知觉的经历，金惠顺爆发了大量关于死亡的灵感，完成了《死亡自传》。
金惠顺在首尔市中心的新闻发布会上说道：“这些诗是关于一个活着的人所经历的死亡，它们来自于我曾经陷入的短暂‘死亡’，以及社会上其他人的死亡。”
《死亡自传》中49首诗的选择是有特殊意义的，结合了佛教在一个人死后49天举行的悼念仪式来设计。佛教神学认为在这个仪式上可以判断一个人死后的命运。
金惠顺用“女性化和社会化”的视角把这些经历写进了书中，并表示这本获奖的诗集是“一个陷入‘死亡’的活人的自传”。她说:“我想这种诗意的敏感性可能会吸引评委。”
回想起获奖的那一刻，金惠顺表示，她和翻译崔东美一开始都非常震惊。金惠顺说，崔东美一开始认为她们既是亚洲人又是女性，永远不可能获奖。所以得知获奖后，她们非常激动和开心。金惠顺说:“我从来没有想过会获奖，当我的名字被喊出来的时候，我觉得像梦一样。”
金惠顺表示，她们目前正在将另一本名为《翼影之痛》的诗集翻译成英文，该书即将上架。
《死亡自传》中的诗歌《抽烟的尸体》欣赏：
哪里传来盘子破碎的声音。
声音总是不停地响起。
死在旁边的女人全身散落犹如破败的机器。
乌黑的骨头之间爬出黑色的毒虫。
我笑着拎起一只毒虫。
也许是想跟它搭讪。
“我的陈述从这里开始结巴”
房、房间里黑色的毒虫摸、索、着散去
划出肤浅而惊人的线条。
我捡起已故女人的嘴唇，让她叼上香烟。
香烟马上就被抢走，我让她重新叼住。
火好像在哭。哪儿飘来桃子的味道。
我想在诗中放入梯子这个词。
我举着梯子徘徊在楼梯。
窗户开着，戴白围巾的亡女的脸挂在那儿。
啊，盘子破碎的声音还是不停地响起。
文章来源：Yonhap News Agency
原文链接：
https://en.yna.co.kr/view/AEN20190625007900315?section=culture/entertainment
编译：庄丽婷
热门话题更多>>
国务院国资委网站3月31日发布消息，经报国务院批..[查看详细]
2021-04-01 10:43
3月份中国制造业采购经理指数、非制造业商务活动指..[查看详细]
2021-03-31 10:20
联合国粮农组织公布的数据显示，2021年2月份，..[查看详细]
2021-03-25 15:22
3月22日，中国电子信息产业发展研究院发布的《2..[查看详细]
2021-03-22 16:53
风电板块走强，节能风电拉升涨停，大金重工涨超6%..[查看详细]
2021-03-19 10:47
3月18日，国家互联网信息办公室、公安部加强对语..[查看详细]
2021-03-18 19:36
1-2月份，在以习近平同志为核心的党中央坚强领导..[查看详细]
2021-03-15 14:41
3月11日，国务院总理李克强在人民大会堂三楼金色..[查看详细]
2021-03-12 10:00
今日，核电板块走强，整个指数大涨4%。截至发稿，..[查看详细]
2021-03-08 15:11
今天上午，十三届全国人大四次会议在人民大会堂开幕..[查看详细]
2021-03-05 15:06
